NOUS N’AVONS JAMAIS ETE ENFANTS / لم نكن يوما أطفالا / WE HAVE NEVER BEEN KIDS

NOUS N’AVONS JAMAIS ETE ENFANTS / لم نكن يوما أطفالا / WE HAVE NEVER BEEN KIDS

we have never been a kids

MAHMOUD SOLIMAN

محمود سليمان

 

Pays/country:  Egypte

Année/year :    2015

Durée/length : 99 mn

Production/Producer : Mahmoud Soliman, Nivine Afify

Réalisation/Director : Mahmoud Soliman

Scénario/Screenplay: Mahmoud Soliman

Image/Photo:  Mahmoud Soliman

Montage/Editing: Douaa Fadel

Son/Sound: Ali Al Said

 

Synopsis : (Français/ English) :

FR : 
Depuis 2003, Mahmood Soliman a retracé les sujets de son documentaire de 2003 intitulé « Living Among Us ». Les dix années qui ont suivi ont été la décennie la plus enflammée de l’histoire moderne de l’Égypte. Ce film révèle comment, au cours de la dernière décennie, l’aîné de Nadia, jadis le meilleur élève de l’école, est devenu un revendeur de drogue âgé de 21 ans; comment Omnia, sa fille unique, a pris vie; et comment Nadia elle-même, femme forte luttant pour ses enfants et tentant d’échapper à un cruel mari, est devenue une mère dans la cinquantaine se promenant dans les rues du Caire à la recherche de ses fils. L’effondrement de cette situation reflète la détérioration de l’Égypte, en particulier au cours des 10 dernières années de l’ère Moubarak, et les tentatives de son régime restent d’empêcher de contrecarrer la révolution de janvier.
EN : Since 2003, Mahmood Soliman has tracked the subjects of his 2003 documentary ‘Living Among Us’. The intervening 10 years have been the most inflamed decade in Egypt’s modern history. This film reveals how, over the last decade, Nadia’s eldest, once the best student at school, has become a 21-year-old drug dealer; how 11-year-old Omnia, her only daughter, came to life; and how Nadia herself, from being a strong woman struggling for her kids and trying to escape from a cruel husband, became a mother in her fifties striding through the streets of Cairo in search of her sons. The collapse of this reflects Egypt’s deterioration, especially in the last 10 years of Mubarak era, and the attempts of his regime’s remains to thwart the January Revolution.

 

ملخص الفيلم

منذ عام 2003 ، قام محمود سليمان بمتابعة مواضيع فيلمه الوثائقي « العيش بيننا » لعام 2003. كانت السنوات العشر المتداخلة هي العقد الأكثر ملتهبة في تاريخ مصر الحديث. يكشف هذا الفيلم كيف أصبح أكبر نادٍ في نادية ، الذي كان في يوم من الأيام أفضل طالب في المدرسة ، تاجر مخدرات عمره 21 عامًا. كيف جاءت أمنية البالغة من العمر 11 سنة ، ابنتها الوحيدة ، إلى الحياة. وكيف أصبحت نادية بنفسها ، من كونها امرأة قوية تناضل من أجل أطفالها وتحاول الهروب من زوج قاسي ، أمًا في الخمسينات من عمرها وهي تسير في شوارع القاهرة بحثًا عن أبنائها. ويعكس انهيار هذا التدهور في مصر ، لا سيما في السنوات العشر الأخيرة من عهد مبارك ، ومحاولات بقايا نظامه لإحباط ثورة يناير

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

div#stuning-header .dfd-stuning-header-bg-container {background-size: initial;background-position: top center;background-attachment: initial;background-repeat: initial;}#stuning-header div.page-title-inner {min-height: 650px;}