How My Grandmother Became A Chair / كيف تحولت جدتي الى كرسي

How My Grandmother Became A Chair / كيف تحولت جدتي الى كرسي

How My Grandmother Became A Chair / كيف تحولت جدتي الى كرسي

Pays/Country: Lebanon

Durée /  Timing : 9min 55s

Production/Producer : Fabian Driehorst – Nermine Haddad

Réalisation/Director: Nicolas Fattouh

Scénario/ Screenplay :   Nicolas Fattouh

Animation : Till Machmer – Friedrich Schäper – Yann Le Bot

البلد : لبنان

المدة : 9 دقائق وخمس وخمسون ثانية

إنتاج  : فابيان دريهوست – نرمين حداد

إخراج  : نيكولا فتوح

سيناريو  نيكولا فتوح

تشخيص : تيل مشمير – فريدريك شييبر – يان لو بو

AR :

تتدهور الحالة الصحية للجدة بعدما هجرها أبناؤها قساة القلوب دون مبالاة. وتعجز روز، خادمتها ذات الطبيعة الوحشية عن منع تحول الجدة إلى كرسي حينما تفقد حواسها الخمسة واحدة تلو أخرى. ويتحول الفارق بين المرأتين إلى مساواة حينما تستعيد روز شكلها البشري ويتبين أنها أحد أفراد عائلتها التي طالما بحثت عنها الجدة. تدور القصة حول الحياة والموت والحقائق التي تنكشف حينما تزول الوصمات الاجتماعية.

 

AN : An ageing grandmother loses her five senses, one after the other before finally becoming a wooden chair. Throughout her transformation, she realizes that her housekeeper is not the wild animal she once thought she was, but the caring and loyal family member she was sadly lacking. A poignant story about illness and growing old which employs imagination and metaphor to show the difficult and painful process of departing.

 

FR : Une grand-mère vieillissante perd ses cinq sens les uns après les autres avant de finalement devenir une chaise en bois. Tout au long de sa transformation, elle se rend compte que sa femme de ménage n’est pas l’animal sauvage qu’elle pensait être, mais le membre de la famille attentionné et loyal qui lui manquait cruellement. Une histoire poignante sur la maladie et le vieillissement qui utilise l’imagination et la métaphore pour montrer le processus difficile et douloureux du départ.

div#stuning-header .dfd-stuning-header-bg-container {background-size: initial;background-position: top center;background-attachment: initial;background-repeat: initial;}#stuning-header div.page-title-inner {min-height: 650px;}