Pays/Country: Irak , Suède , Lettonie
Durée / Timing : 1 h 17 min
Production/Producer : Fenixfilm , Swedish Film Institute
Réalisation/Director: Zahavi Sanjavi
البلد : العراق، السويد ، ليتوانيا
المدة : 1س 17 د
إنتاج : فينيكس فيلم، معهد الأفلام السويدي
إخراج : زهافي سانجافي
بعد عامين ونصف في الأسر ، أُطلق سراح عماد وأخيه الصغير عيدان ووالدتهما غزالة بنقلهما إلى مخيم للنازحين في كردستان. بيد أن الشفاء من الصدمة أمر صعب بالنسبة لهم جميعًا ، لكن يبدو أن عماد يمر بوقت عصيب بشكل خاص. فهو لم يبلغ الخامسة من العمر بعد وقد أمضى بالفعل أكثر من نصف حياته وهو يعاني من الإرهاب وسوء المعاملة و « التدريب » الذي كان يهدف إلى جعله بلا قلب. يتحدث الطفل العربية فقط ولا يمكنه التواصل مع أسرته ، ووسيلة التعبير الوحيدة المتاحة له هي العنف. إنه يضرب ويبصق ولعبته الوحيدة هي التظاهر بأنه مقاتل من داعش يطلق النار ويفجر الأشياء ويقتل. يتتبعه هذا الفيلم المؤثر وهو يخطو خطوات مترددة على الطريق الصعب للشفاء ، بتوجيه من والدته وجدته ومعالج داعم له بشكل لا يصدق.
After two and a half years in captivity, Imad, his little brother Idan, and their mother Ghazala are released into a displaced persons’ camp in Kurdistan. Healing from the trauma is hard for all of them, but it seems Imad is having a particularly tough time. Not yet five, he has already spent over half his life enduring terror, abuse, and « training » meant to make him heartless. Speaking only Arabic, he cannot communicate with his family, and the only means of expression at his disposal is violence. He hits and spits, and his only game is pretending to be an ISIS fighter who shoots, blows things up, and kills. This poignant film follows him as he takes hesitant steps on the hard road to recovery, guided and held by his mother, his grandmother, and an incredibly supportive therapist.
Après deux ans et demi de captivité, Imad, son petit frère Idan et leur mère Ghazala sont relâchés dans un camp de déplacés au Kurdistan. Guérir du traumatisme est difficile pour chacun d’eux, mais il semble qu’Imad traverse une période particulièrement difficile. Pas encore cinq ans, il a déjà passé plus de la moitié de sa vie à endurer la terreur, les abus et les « entraînements » destinés à le rendre sans cœur. Ne parlant que l’arabe, il ne peut pas communiquer avec sa famille et le seul moyen d’expression à sa disposition est la violence. Il frappe et crache, et son seul jeu consiste à faire semblant d’être un combattant de l’Etat islamique qui tire, fait exploser des choses et tue. Ce film poignant le suit alors qu’il fait des pas hésitants sur le difficile chemin du rétablissement, guidé et tenu par sa mère, sa grand-mère et un thérapeute incroyablement solidaire.