MAY GOD BE WITH YOU / Que Dieu te protège / فليحفظك الله

MAY GOD BE WITH YOU / Que Dieu te protège / فليحفظك الله

Pays/Country: France

Durée /  Timing : 80 min

Production/Producer :  Petit à petit Productions

Réalisation/Director : Cléo Cohen

البلد : فرنسا

المدة : 80 د

إنتاج  : Petit à petit Productions

إخراج  : كليو كوهن



أتساءل ما إذا كان علينا الاختيار بين الفرنسية واليهودية والعربية. أزور كل من أجدادي الأربعة، اليهود من أصل جزائري وتونسي المنفيين في فرنسا في الستينيات ، لأطرح معهم أسئلة عن معنى هذه الانتماءات المتناقضة التي ورثوها لي. مشكلتي، للأسف ، أني لست كثيرة التواصل.


Cléo Cohen’s directorial debut is a personal investigation of her own identity as the granddaughter of Jewish Arabs who at some point in the past emigrated from Tunisia and Algeria to France. In an intimate setting, Cohen questions her grandparents in front of the camera about the course their life has taken. Are they more strongly connected with Judaism or with their Arabic background? What do they think about their current home country of France, the former colonial power? Do they feel African or European? And how do they hope to see their descendants forming their own identity?


Je me demande si, entre française, juive, et arabe, il faut choisir. Je rends visite à chacun de mes quatre grands-parents, juifs d’origine algérienne et tunisienne exilés en France dans les années 1960, pour interroger avec eux le sens de ces appartenances apparemment contradictoires qu’ils m’ont léguées. Mon trouble, hélas, est peu communicatif.

div#stuning-header .dfd-stuning-header-bg-container {background-size: initial;background-position: top center;background-attachment: initial;background-repeat: initial;}#stuning-header {min-height: 650px;}