AN :
Hayedeh Safiyari, is an experienced film editor and a member of The Academy’s Film Editors Branch Executive Committee. With a passion for cinema and storytelling, she has been dedicated to the art of film editing for over four decades. Since 1981, she collaborated with renowned directors. And had the privilege of working on a wide range of projects including feature and short films, and documentaries. Notable collaborations include visionary filmmakers such as Asghar Farhadi, Bahman Ghobadi, Dariush Mehrjoee, Mani Haghighi, Sahra Mani, Nafiss Nia among others. she received recognition from esteemed industry bodies for her contributions to the art of storytelling. Some of them are as below: – Asian Film Awards, 2012: Best Editor: « A Separation » (Asghar Farhadi) – Iranian Film Critics and Writers Association, 2016: Best Editor for « A Dragon Arrives! » (Mani Haghighi) – Goya Awards, 2019: « Everybody Knows » (Asghar Farhadi) – Cinema Writers Circle Awards, Spain, 2019: « Everybody Knows » – Ankara International Film Festival, 2021: « Brother’s Keeper » (Ferit Karahan) – Antalya Golden Orange Film Festival, 2021: « Brother’s Keeper » – Danish Film Awards (Robert), 2022: « The Holy Spider » (Ali Abbasi) – St Andrews Film Festival, 2022: « Absence » (Ali Mosaffa) – Iranian Cinema Celebration, 2006: « About Elly » (Asghar Farhadi) – Fadjr International Film Festival, 2006: « Fireworks Wednesday » (directed by Asghar Farhadi) – Annual ICS Awards (The International Cinephile Society), 2012: A Separation (Asghar Farhadi) – Fadjr International Film Festival, 2012: « Orange Suit » (Dariush Mehrjouei) – Asian Film Awards, 2012: « A Separation » (Asghar Farhadi)
FR :
Née en 1960 à Gorgan, en Iran, Hayedeh Safiyari est membre de l’Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Diplômée d’une prestigieuse université iranienne, elle s’est consacrée au montage pour le cinéma. Dès l’obtention de son diplôme, elle a été recrutée par la Télévision nationale d’Iran. Elle a collaboré avec de grands réalisateurs comme Asghar Farhadi, Bahram Beyzai, Bahman Ghobadi, Reza Dormishian, Alireza Raeesian, Shahram Alidi, et Mani Haghighi. Elle s’est surtout fait connaître pour sa collaboration avec Asghar Farhadi, signant le montage d’UNE SÉPARATION, film oscarisé, et du CLIENT. Elle a obtenu plusieurs prix comme le Crystal Simorgh, le Statue of the Cinema House, l’Asian Film Award, le 13 Fajr film festival Award, le prix de l’Association de critiques d’Iran et elle a été nommée au Cinema Writers Circle Award, à l’ICS, et au Goya International Cinephile Society Award. Elle a travaillé dans plusieurs pays comme l’Espagne, la Suède et la Turquie. Elle a monté plus de 80 longs métrages et de nombreux documentaires en trente ans de carrière. La plupart des projets auxquels elle a collaboré ont été sélectionnés dans les plus grands festivals du monde – Cannes, BFI, Berlin, Venise, Locarno – et été distingués, notamment au Golden Globe. Deux des films qu’elle a montés pour Asghar Farhadi ont été nommés à l’Oscar du meilleur film étranger.
AR :
هايده صفياري، هي محررة أفلام ذات خبرة وعضو في اللجنة التنفيذية لفرع محرري الأفلام بالأكاديمية. مع شغفها بالسينما ورواية القصص، كرست نفسها لفن تحرير الأفلام لأكثر من أربعة عقود. منذ عام 1981، تعاونت مع مخرجين مشهورين. واشتغلت على مجموعة واسعة من المشاريع بما في ذلك الأفلام الروائية والقصيرة والأفلام الوثائقية. تشمل عمليات التعاون البارزة صانعي أفلام ذوي رؤية مثل أصغر فرهادي، وبهمان قبادي، وداريوش مهرجوي، وماني حقيقي، وسهرة ماني، ونفيس نيا وغيرهم. حصلت على تقدير من هيئات الصناعة المرموقة لمساهماتها في فن رواية القصص. فيما يلي بعض هذه الجوائز: – جوائز الأفلام الآسيوية، 2012: أفضل محرر: « انفصال » (أصغر فرهادي) – جمعية نقاد وكتاب السينما الإيرانية، 2016: أفضل محرر عن فيلم « A Dragon Arrives! » (ماني حقيقي) – جوائز غويا، 2019: « الجميع يعرف » (أصغر فرهادي) – جوائز دائرة كتاب السينما، إسبانيا، 2019: « الجميع يعرف » – مهرجان أنقرة السينمائي الدولي، 2021: « حارس الأخ » (فريد كاراهان) – أنطاليا مهرجان البرتقالة الذهبية السينمائي 2021: « حارس الأخ » – جوائز الأفلام الدنماركية (روبرت)، 2022: « العنكبوت المقدس » (علي عباسي) – مهرجان سانت أندروز السينمائي، 2022: « الغياب » (علي مصفى) – احتفالية السينما الإيرانية، 2006: « عن اللي » (أصغر فرهادي) – مهرجان فجر السينمائي الدولي، 2006: « أربعاء الألعاب النارية » (إخراج أصغر فرهادي) – جوائز ICS السنوية (الجمعية السينمائية الدولية)، 2012: انفصال (أصغر فرهادي) – فجر الدولية مهرجان الأفلام 2012: « البدلة البرتقالية » (داريوش مهرجوي) – جوائز السينما الآسيوية 2012: « انفصال » (أصغر فرهادي)