AN :
Ismaël Ferroukhi was born in Kenitra, Morocco. After directing his first short film, “L’EXPOSÉ” in 1993, winner of two prizes at the Cannes festival, he co-wrote the screenplay for the film “TROP DE BONHEUŘ” (1994), also present at Cannes. In 1995, he wrote and directed the short film “L’INCONNU”, which is part of the triptych “Court-toujours” produced for Canal Plus/Are. He also directed two films for television, “HAKIM” France 2 (1997) and “PETIT BEN” Arte (1998). “LE GRAND VOYAGE” (2004) is his first feature film, he won several awards including the “Lion of the Future” at the 2004 Venice Film Festival. In 2007, he directed a short film, “LA PAIRE DE CHAUSSURE” then devoted himself to his second feature film “FREE MEN” (2011), the film will be screened at the Cannes Film Festival and awarded at several festivals. His latest film “MICA” (2020), filmed entirely in Morocco, was selected and awarded at various festivals around the world.
FR :
Ismaël Ferroukhi est né à Kenitra, au Maroc. Après avoir réalisé son premier court métrage, « L’EXPOSÉ » en 1993, lauréat de deux prix au festival de Cannes, il co-écrit le scénario du film « TROP DE BONHEUŘ » (1994) également présent à Cannes. En 1995, il écrit et réalise le court métrage « L’INCONNU », qui fait partie du triptyque « Court-toujours » produit pour Canal Plus/Are. Il a également réalisé deux films pour la télévision, « HAKIM » France 2 (1997) et « PETIT BEN » Arte (1998). « LE GRAND VOYAGE » (2004) est son premier long métrage, il remporte plusieurs prix dont le « Lion du Futur » au Festival de Venise 2004. En 2007, il réalise un court métrage, « LA PAIRE DE CHAUSSURE » puis se consacre à son deuxième long métrage « FREE MEN » (2011), le film sera projeté au Festival de Cannes et primé dans plusieurs festival. Son dernier film « MICA » (2020), entièrement totalement tourné au Maroc a été sélectionné et primé dans différents festivals à travers le monde.
AR :
ولد إسماعيل فروخي بمدينة القنيطرة بالمغرب. بعد أن أخرج فيلمه القصير الأول « L’EXPOSÉ » في عام 1993، والذي فاز بجائزتين في مهرجان كان السينمائي، شارك في كتابة سيناريو فيلم « TROP DE BONHEUŘ » (1994)، الذي كان حاضرًا أيضًا في مهرجان كان. في عام 1995، كتب وأخرج الفيلم القصير « L’INCONNU »، وهو جزء من ثلاثية « Court-toujours » التي تم إنتاجها لقناة Canal Plus/Are كما أخرج فيلمين تلفزيونيين « حكيم » لصالح فرانس 2 (1997) و »بيتي بن » لآرتي (1998). « الرحلة الكبرى » (2004) هو أول فيلم روائي طويل له، حصل على عدة جوائز منها « أسد المستقبل » في مهرجان البندقية السينمائي عام 2004. وفي عام 2007، أخرج فيلما قصيرا بعنوان « زوج من الأحذية » ثم خصصه نفسه إلى فيلمه الطويل الثاني « رجال أحرار » (2011). تم اختيار فيلمه الأخير « MICA » وحصل على جوائز في مهرجانات مختلفة حول العالم. وقد تم تصوير فيلم « MICA » بالكامل في المغرب.