Pays/Country: Japon
Durée / Timing : 1h30 min
Production/Producer : Mitsuo Harada
Réalisation/Director: Junji Sakamoto
Scénario/ Screenplay : Junji Sakamoto
Casting / acteurs : Haru Kuroki , Kan’ichirô Satô , Sôsuke Ikematsu
البلد : اليابان
المدة : 1س 30د
إنتاج : ميسوتو هارادا
إخراج : جونجي ساكاموطو
سيناريو : جونجي ساكاموطو
تشخيص : هارو كوروكي ، كانيشيرو ساطو ، سوسوك إيكيماتسو
AR :
في منتصف القرن التاسع عشر، تعيش أوكيكو، وهي امرأة شابة، في منزل بحي سكين بين الناس العاديين في مدينة إيدو المترامية الأطراف – المعروفة باسم طوكيو اليوم. تعيش أوكيكو مع والدها جينبي، وهو ساموراي سابق تحول الآن إلى رونين مفلس، والذي تدعمه من خلال تعليم الأطفال القراءة والكتابة في مدرسة المعبد. يقوم اثنان من رجال السماد، ياسوكي وشريكه المعين حديثًا تشوجي، بزيارة مسكن أوكيكو بانتظام لجمع السماد البشري من المبنى الخارجي الذي يتقاسمه المستأجرون. يبدو أن أوكيكو، وهي امرأة شابة في مقتبل عمرها، تهتم بشكل خاص بتشوجي.
AN : In the mid-19th century, Okiku, a young woman, lives in a tenement row house among ordinary people in the sprawling city of Edo – known as Tokyo today. Okiku lives with her father Genbei, a former samurai now reduced to a penniless ronin, whom she supports by teaching children to read and write in a temple school. Two Manure Men, Yasuke and his newly recruited partner Chuji, regularly visit Okiku’s tenement to collect the human manure from the outhouse the tenants share. Okiku, a young woman in her prime, seems to take a special interest in Chuji.
FR : Au milieu du XIXe siècle, Okiku, une jeune femme, vit dans un immeuble en rangée parmi des gens ordinaires dans la ville tentaculaire d’Edo, aujourd’hui connue sous le nom de Tokyo. Okiku vit avec son père Genbei, un ancien samouraï aujourd’hui réduit à l’état de rônin sans le sou, qu’elle soutient en apprenant aux enfants à lire et à écrire dans une école du temple. Deux hommes du fumier, Yasuke et son partenaire nouvellement recruté Chuji, visitent régulièrement l’immeuble d’Okiku pour collecter le fumier humain des latrines que partagent les locataires. Okiku, une jeune femme dans la fleur de l’âge, semble s’intéresser particulièrement à Chuji.