Pays/Country: Croatie
Durée / Timing : 1h 30min
Production/Producer : Metar 60 , HRT Television
Réalisation/Director: Vedrana Pribačić
Scénario/ Screenplay : Mitra Puhlovski , Vedrana Pribačić
البلد : كرواتيا
المدة : 1س 30 د
إنتاج : Metar 60 , HRT Television
إخراج : فيدرانا بريباشيك
سيناريو : ميترا بلوفسكي ، فيدرانا بريباشيك
AR :
يتتبع الفيلم ثلاث نساء تعرضن للاغتصاب في حرب الاستقلال الكرواتية لمدة ثلاث سنوات، ويتواصل مع حقائقهن الكامنة خلال برنامج الدعم الموجه لهن. تشعر ماريا بأنها لا تستحق أن تكون حرة، بالنسبة لكاتيكا فإن أي تغيير هو أمر مخيف للغاية. تصف آنا نفسها بأنها بطة صغيرة وحيدة لا تنتمي إلى أي مكان. إنها الصربية الوحيدة في المجموعة ولا تزال مسألة الجنسية تمثل عبئًا تشعر به بطلات الفيلم. حقيقة تعرضهن للاغتصاب على يد جنود صرب لا تقلل من عدم ثقة المجموعة بآنا… اليوم، اكتشاف من يمكن أن يكونوا دون الصدمة التي يعانون منها يغير حياتهم وعلاقاتهم.
AN : The film follows three women raped in the War of Croatian Independence for three years, connecting with their most profound truths during the strengthening program. Marija feels she doesn’t deserve to be free, for Katica any change is very scary. Ana describes herself as a lonely little duckling that doesn’t belong anywhere. She is the only Serbian in the group and the issue of nationality is still a burden that our protagonists feel. The fact that they were all raped by Serbian soldiers doesn’t diminish the group’s distrust of Ana…Today, the discovery of who they could be without the trauma they’re identified with is changing their life and relations.
FR : Le film suit trois femmes violées pendant la guerre d’indépendance croate pendant trois ans, se connectant à leurs vérités les plus profondes au cours du programme de renforcement. Marija estime qu’elle ne mérite pas d’être libre, pour Katica, tout changement est très effrayant. Ana se décrit comme un petit caneton solitaire qui n’a sa place nulle part. Elle est la seule Serbe du groupe et la question de la nationalité reste un fardeau pour nos protagonistes. Le fait qu’elles aient toutes été violées par des soldats serbes ne diminue en rien la méfiance du groupe à l’égard d’Ana… Aujourd’hui, la découverte de qui elles pourraient être sans le traumatisme auquel elles sont identifiées change leur vie et leurs relations.