Pays/Country: Canada
Durée / Timing : 1h 43min
Production/Producer : Chloé Leriche
Réalisation/Director: Chloé Leriche
Scénario/ Screenplay : Chloé Leriche
Casting / acteurs : Mirotansa Chilton , Jacques Newashish , Wikwasa Newashish , Carl-David Ottawa
البلد : كندا
المدة : 1س 43 د
إنتاج : كلووي ليريش
إخراج : كلووي ليريش
سيناريو : كلووي ليريش
تشخيص : ميروتانسا شيلتون ، داك نيواشيش ، كارل دافيد أوطاوا
AR :
بماناوان الكيبيك، سنة 1977، تعثر الشرطة على سيارة وبها خمسة من الأتيكاميكو وقد فارقوا الحياة. وعلى الرغم من الظروف الغامضة، ينجو اثنان من سكان كيبيك البيض، لتخلص الشرطة إلى أن الأمر يتعلق بمجرد حادث سير، ولكن بالنسبة لعائلات الضحايا، لا تزال هناك أسئلة كثيرة دون إجابة.
قصة تاريخية وشعرية – كورالية في هيكلها، هجين بين الفيلم الوثائقي والخيال – الفيلم مستوحى من أحلام وانطباعات وذكريات أحباء الضحايا.
على مدار سبع سنوات، رافق المخرج عائلات ضحايا 26 يونيو 1977 الخمسة، وأشركهم أمام الكاميرا وخلفها، حيث لعبوا دور أجدادهم أو شاركوهم عجزهم عن وضع حزنهم وراءهم وإذلالهم الذي عانوا منه من قبل السلطات. في كندا، وعلى الرغم من المظاهر، لا تزال العنصرية ضد الأمم الأولى متفشية في الخدمات العامة، كما ظهر مؤخرًا في وفاة جويس إيتشاكوان في المستشفى سنة 2020، وهي امرأة من الأتيكاميكوا.
AN : On June 26, 1977, a vehicle drives into a river outside the Atikamekw community of Manawan in northern Québec. Two Whites survive the accident, but five Atikamekw lose their lives. The police conclude it was an accident, but for the victims’ families, many questions remain unanswered.
A historical and poetic story — choral in structure, a hybrid between documentary and fiction — Soleils Atikamekw (Atikamekw Suns) is freely inspired by the dreams, impressions, and memories of the victims’ loved ones.
Over the course of seven years, the filmmaker accompanied the families of the five victims of June 26, 1977, involving them both in front of and behind the camera – playing the role of their grandparents or sharing their inability to put behind them their grief and their humiliation they suffered from the authorities. In Canada, despite appearances, racism against First Nations is still rampant in public services, as recently demonstrated by the death in hospital of Joyce Echaquan, an Atikamekw woman, in 2020.
FR : Manawan, 1977. Un véhicule est retrouvé par la police ; cinq Atikamekws y gisent sans vie. Malgré des circonstances nébuleuses, deux Québécois blancs s’en tirent sans inquiétude. La version officielle : une « brosse qui a mal viré », un malheureux accident. Jusqu’à aujourd’hui, l’enquête demeure inachevée. Après Avant les rues (2016), Chloé Leriche réactualise un drame d’époque qui a tout d’une tragédie contemporaine. Dans une démarche intime et humaniste, la cinéaste accompagne les familles des cinq victimes, les impliquant devant et derrière la caméra. Au service d’un travail de réminiscence patient et continu, le film fait se fondre réel, fiction et poésie. Une œuvre bouleversante et profondément politique sur le deuil, la communauté et la mémoire volée.