AR :
حسن بنجلون – هو مخرج وسيناريست ومنتج مغربي ولد في سطات يوم 12 أبريل 1950، من أهم أفلامه الغرفة السوداء.هو الابن الأوسط لأسرة من عشرة أبناء، ترعرع وتابع دراسته الابتدائية والثانوية بسطات. في سنة 1965، التحق بثانوية عبد المالك السعدي بالقنيطرة لإتمام دراسته العلمية. بعد حصوله على الباكلوريا، تابع دراسته العليا بجامعة كون الفرنسية، وفيها نال دبلوم الصيدلة عام 1976.
بعد عودته إلى المغرب، التحق، في إطار الخدمة المدنية، بجامعة الطب بالدارالبيضاء. وفي فبراير 1979 افتتح صيدلية’سطات” بمدينة سطات.
عشق وولع حسن بن جلون بالفن السابع جعلاه يسجل بنوادي السينما والفنون ويساهم في العديد من الأنشطة الثقافية؛ وهكذا أخرج ما بين 1976 و1979 عدة استطلاعات وأفلام طبية.
في 1980، قرر حسن بنجلون العودة إلى باريس لمتابعة دراسته في الإخراج بالمعهد الحر الفرنسي للسينما؛ أقام بشارع Cherche-Midiوتمرن في القناة التلفزية الفرنسية FR3 إبّان ظهورها، وأخرج أول أفلامه القصيرة “الاتجاه الوحيد” سنة 1983.
حصل حسن بن جلون على دبلوم الإخراج وعاد إلى المغرب سنة 1984، اشتغل مع عبد القادر لقطع في برنامجه “صورة وصوت”، وأنشأ، بتعاون مع سينمائيين مغاربة منهم الراحل محمد الركاب “شركة الفيلم المغاربي” حيث تم إخراج أفلام تعليمية، وثائقية وإشهارية (1985-1990).
في سنة 1989، ساهم حسن إلى جانب أربعة مخرجين مغاربة في إنشاء “التجمع البيضاوي ” الذي كان وراء إخراج خمسة أفلام طويلة منها “عرس الآخرين” أول فيلم له.
مخرج سينمائي مهتم بالمشاكل التي يواجهها المجتمع المغربي، يتناول مواضيع مختلفة مثل حقوق المرأة، سنوات الرصاص، هجرة اليهود المغاربة؟ مُنحت له العديد من الجوائز، مما أكسبه شهرة وتقديرًا وطنيًا ودوليًا.
AN : Moroccan screenwriter, director and producer, born on April 12, 1950 in Settat. The youngest of a family of ten children, he grew up there and completed his primary and secondary education. In 1965, he joined the Abdelmalek Essaadi high school in Kénitra to pursue his scientific studies.
After he got his Baccalaureate, he pursued higher studies in pharmacy in Caen where he obtained his diploma in 1976. Back in Morocco, he carried out his civil service at the faculty of medicine in Casablanca and, in February 1979, created his pharmacy in Settat.
Passionate about the seventh art, he joined so-called art house cinema clubs and participated in several cultural events. From 1976 to 1979, he produced medical reports and films. In 1980, faithful to his love for art and cinema, he decided to return to Paris to study directing at the Conservatoire Libre du Cinéma Français (CLCF).
He moved to rue du Cherche Midi and, after completing an internship at the newly created television channel FR3, in 1983 he directed his first short film « A sens unique ». With his diploma in hand, he returned to Morocco in 1984 and assisted Abdelkader LAQTAA in the show “Image et Son”. He initially created, in collaboration with other Moroccan filmmakers, including the late Mohammed Reggab, the company Film Maghreb. They made institutional, documentary and advertising films together (1985-1990).
In 1989, he joined forces with four other Moroccan directors, and together created the Casablanca group, which gave birth to five feature films, including La Fête des Autres, Hassan Benjelloun’s first fiction.
Since then, Hassan has produced and directed seven other feature films which received a good reception from the public: « Yarit or the time of a song » (1993), « Les Amis d’hier » (1996), « Les Lèvres du silence » (2000), « Judgment of a Woman » (2000), « The Dark Room » (2004), « Where are you going Moshe? » (2007) and “The forgotten by history” (2009), “the red moon” (2013), “For the cause” (2018), “Habiba” (2021), “Jalaleddine” (2022).
Selected in official competition at Fespaco 2005, La Chambre Noire received the Silver Standard for Feature Film. A filmmaker concerned with the problems facing Moroccan society, he deals with various subjects such as women’s rights, the years of lead, the exodus of Moroccan Jews? Several prizes were awarded to him, which earned him national and international notoriety and recognition.
FR : Scénariste , réalisateur et producteur marocain, est né le 12 Avril 1950 à Settat. Benjamin d’une famille de dix enfants, il y grandi et suit ses études primaires et secondaires.
En 1965, il rejoint le lycée Abdelmalek Essaadi à Kénitra pour continuer des études scientifiques de 2ème cycle.
Après son Baccalauréat, il poursuit des études supérieures de pharmacie à Caen où il décroche son diplôme en 1976.
De retour au Maroc, il effectue son service civil à la faculté de médecine de Casablanca et, en févier 1979, crée sa Pharmacie à Settat.
Passionné du septième art, il s’inscrit dans des clubs de cinéma dits d’art et d’essai et participe à plusieurs manifestations culturelles. Il réalise de 1976 à 1979 des reportages et films médicaux.
En 1980, fidèle à son amour pour l’art et le cinéma, il décide de retourner à Paris pour suivre des études de réalisation au Conservatoire Libre du Cinéma Français (CLCF).
Il s’installe rue du Cherche Midi et, après avoir passé un stage à la chaine de télévision FR3 nouvellement créée, il réalise en 1983 son premier court métrage « A sens unique ».
Son diplôme en poche, il retourne au Maroc en 1984 et assiste Abdelkader LAQTAA dans l’émission « Image et Son ». Il crée dans un premier temps, en collaboration avec d’autres cinéastes marocains, dont feu Mohammed Reggab, la société Film Maghreb. Ils réalisent ensemble des films institutionnels, documentaires et publicitaires (1985-1990).
En 1989, il s’associe à quatre autres réalisateurs marocains, et créent ensemble le groupement de Casablanca, qui a donné naissance a cinq long métrages, dont La Fête des Autres, première fiction de Hassan Benjelloun.
Depuis, Hassan a produit et réalisé sept autres longs métrages qui ont reçu un bon accueil auprès du public: « Yarit ou le temps d’une chanson » (1993), « Les Amis d’hier » (1996), « Les Lèvres du silence » (2000), « Jugement d’une femme » (2000), « La Chambre Noire » (2004), « Où vas-tu Moshé ? » (2007) et « Les oubliés de l’histoire » (2009), « la lune rouge » (2013) , « Pour la cause » (2018), » Habiba » (2021), » Jalaleddine » (2022)
Sélectionné en compétition officielle au Fespaco 2005, La Chambre Noire y a reçu l’Etalon d’argent du long métrage.
Cinéaste soucieux des problèmes que vit la société marocaine, il traite des sujets variés tels que les droits de la femme, les années de plomb, l’exode des juifs marocains? Plusieurs prix lui seront décernés, ce qui lui vaudra une notoriété et une reconnaissance nationales et internationales.