Pays/Country: Spain
Durée / Timing : 23min
Production/Producer : Nica Fazio
Réalisation/Director: Christian Avilés
Scénario/ Screenplay : Christian Avilés
Casting / acteurs : Sam Zeitlin , Julia Fossi
البلد : اسبانيا
المدة : 23د
إنتاج : نيكا فازيو
إخراج : كريستيان أفيلي
سيناريو : كريستيان أفيلي
تشخيص : سام زيطلان ، جوليا فوسي
AR :
مدفوعين برغبتهم في الحصول على الضوء والدفء، يقوم المراهقون البريطانيون برحلة إلى جزر البليار. يجب عليهم امتصاص الشمس وتخزينها في أجسادهم لإعادتها إلى مملكتهم المغطاة بالغيوم. فيلم سريالي عن ظاهرة « الشرفة » الحقيقية التي أدت في الصيف الأخير إلى حوادث مأساوية ذاتية خاصة في صفوف الشباب المسافرين إلى إسبانيا.
AN : Driven by their desire for light and warmth, British teenagers take a trip to the Balearic Islands. They must absorb the sun and store it in their bodies to take it back to their cloud-covered kingdom. A surreal film about the real phenomenon of “balconing” which, in recent summers, has led to tragic, self-inflicted accidents particularly among young people travelling to Spain.
FR : Poussés par leur envie de lumière et de chaleur, des adolescents britanniques partent en voyage aux Baléares. Ils doivent absorber le soleil et le stocker dans leur corps pour le ramener dans leur royaume couvert de nuages. Un film surréaliste sur le véritable phénomène du « balconing » qui, ces derniers étés, a conduit à des accidents tragiques, auto-infligés, notamment chez les jeunes voyageant en Espagne.