Pays/Country: Germany
Durée / Timing : 23min 39s
Production/Producer : Versvest films
Réalisation/Director: Alexa Ramthun
Scénario/ Screenplay : Alexa Ramthun , Lars Köppel
البلد : ألمانيا
المدة : 23د 39ث
إنتاج : Versvest films
إخراج : أليكسا رومتان
سيناريو : أليكسا رومتان ، لارس كوبيل
AR :
تروي امرأتان تمتلكان » منزل مضخة » في منطقة الرور قصة شغف مرتبط بهوية المنطقة بأكملها. إنهم يخشون الصراع من أجل البقاء: فقد اضطر أكثر من 2000 « ترينخالين » إلى الإغلاق بالفعل. ومع كل قطعة تختفي، تموت قطعة أخرى من الثقافة في منطقة الرور.
AN : Two women who own a » pump house » in the Ruhr region tell the story of a passion that is linked to the identity of an entire region. They fear the struggle for survival: more than 2,000 » pump house » have already had to close. With every one that disappears, another piece of culture in the Ruhr region dies.
FR : Deux femmes propriétaires d’une « maison de pompe » dans la région de la Ruhr racontent l’histoire d’une passion liée à l’identité de toute une région. Ils craignent de devoir lutter pour leur survie : plus de 2.000 « maison de pompe » ont déjà dû fermer. Chaque disparition entraîne la disparition d’un autre pan de la culture de la région de la Ruhr.