LA BRIDE (THE DOG’S LEASH) / رباط الكلب

Pays/Country: Belgium

Durée / Timing : 03min 48s

Production/Producer : Vincent Gilot

Réalisation/Director: Nicolas Piret

Scénario/ Screenplay :   Nicolas Piret

البلد : بلجيكا  

المدة : 03د48ث

إنتاج  : فانسون جيلو

إخراج  : نيكولا بيري

سيناريو : نيكولا بيري

AR :

يدق برج الجرس وتطير الطيور بعيدا.

في الريف على مشارف قرية صغيرة، شاهدها كلب مربوط بحبل طويل جدًا وهي تختفي في الأفق.

حان وقت رحيله؛

قفز عبر الحقول؛

إلى أي مدى سيسمح له حبله بالذهاب؟

AN : The bell tower rings and the birds fly away.
In the countryside on the outskirts of a small village, a dog tied to a very long rope, watches them disappear in the horizon.
It’s time for him to go;
Prance across fields;
How far will his rope allow him to go ?

FR :

Le clocher sonne et les oiseaux s’envolent.

Dans la campagne, aux abords d’un petit village, un chien attaché à une très longue corde, les regarde disparaître à l’horizon.

Il est temps pour lui de partir ;

Caracolez à travers les champs ;

Jusqu’où sa corde lui permettra-t-elle d’aller ?