Backstreet Birds

C’est une soirée ordinaire dans le quartier : les habitants sont chez eux, regardant tranquillement la télévision. Comme tout le monde, Pingouin aime passer du temps devant son écran, seul et sans être dérangé. Mais un nouveau voisin, Pigeon, s’installe avec d’autres envies : faire la fête. Incapables de partager leurs ressources limitées, les oiseaux se lancent dans une dispute qui ne peut mener qu’à la catastrophe.

It is an ordinary evening in the neighbourhood: residents are at home, quietly watching television. Like everyone else, Penguin enjoys spending time in front of a screen, alone and undisturbed. But a new neighbour, Pigeon, moves in with a different idea of a good time: a lively party. Unable to share their limited resources, the birds start a fight that can only end in catastrophe.

إنها أمسية عادية في الحي، حيث يجلس السكان في منازلهم لمشاهدة التلفزيون بهدوء. وكغيره، يحب البطريق قضاء الوقت أمام الشاشة، وحيدًا ومن دون إزعاج. لكن جارًا جديدًا، الحمام، ينتقل إلى الحي، وله اهتمامات مختلفة: إقامة حفلة صاخبة. ولعجزهما عن تقاسم الموارد المحدودة، يدخل الطائران في شجار لا يقودهما إلا إلى الكارثة.