A LITTLE BROTHER FOR BORIS
Project Title (Original Language):LE PÉPIN DE BORIS
Project Type:Animation
Country of Origin:France*
Director : Serge Elissalde
SYNOPSIS :
Boris is the happiest of bears! But one day, his parents start whispering: he’s going to have a little brother! He can’t wait, but nobody warned him that this baby would be all drooling and not even able to speak!
biographie :
Serge Elissalde est né en 1962 à Besançon. Après des études de professeur de dessin à la faculté de Bordeaux, il s’est formé tout seul aux techniques du cinéma d’animation. Il vit depuis à Paris une existence jalonnée d’animations commerciales, de réalisations de pilotes de séries raffinées et de courts métrages d’auteur (trop rares à son goût). Serge Elissalde a réalisé un dessin animé, « Loulou et Tom », à partir du livre de Grégoire Solotareff, « Loulou » sur un scénario de ce dernier et de Jean-Luc Fromental.
FR :
Titre original : Le Pépin de Boris
Type de projet : Animation
Pays d’origine : France
Réalisateur : Serge Elissalde
Synopsis
Boris est l’ours le plus heureux du monde ! Mais un jour, ses parents se mettent à chuchoter : il va avoir un petit frère ! Tout d’abord enthousiaste, Boris découvre vite que personne ne l’avait prévenu qu’un bébé, ça bave, ça pleure et ça ne parle même pas !
Biographie
Serge Elissalde est né en 1962 à Besançon. Après des études pour devenir professeur de dessin à la faculté de Bordeaux, il s’est formé seul aux techniques du cinéma d’animation. Il vit aujourd’hui à Paris, où il alterne entre animations publicitaires, réalisations de pilotes de séries raffinées et courts métrages d’auteur.
Il a notamment réalisé Loulou et Tom, un dessin animé adapté du livre Loulou de Grégoire Solotareff, sur un scénario de ce dernier et de Jean-Luc Fromental.
AR :
الأخ الصغير لبوريس
العنوان الأصلي: نواة بوريس (Le Pépin de Boris)
نوع المشروع: فيلم رسوم متحركة
بلد الإنتاج: فرنسا
المخرج: سيرج إليسالدي
الملخص
بوريس هو أسعد الدببة! لكن في أحد الأيام، بدأ والداه يتهامسان: سيحصل على أخ صغير! في البداية يشعر بالحماس، لكنه سرعان ما يكتشف أن أحداً لم يخبره أن الأطفال الصغار يبكون، ويتسرب لعابهم، ولا يعرفون حتى الكلام!
السيرة الذاتية
وُلد سيرج إليسالدي سنة 1962 في مدينة بيزانسون بفرنسا. بعد دراسته لتخصص تعليم الفنون في جامعة بوردو، تعلّم بنفسه تقنيات صناعة أفلام الرسوم المتحركة. يعيش حالياً في باريس، حيث يعمل في مجال الإعلانات المتحركة، وإخراج حلقات تجريبية لمسلسلات أنيميشن، بالإضافة إلى أفلام قصيرة مستقلة. أخرج فيلم الرسوم المتحركة لولو وتوم المقتبس من كتاب لولو للكاتب غريغوار سولوطاريف، عن سيناريو مشترك بين سولوطاريف وجان لوك فرومونتال.