Gianni Versace – Emperor of Dreams

Title: Gianni Versace – Emperor of Dreams
Director: Mimmo Calopresti
Cast: Leonardo Maltese, Vera Dragone, Antonio Oppedisano, Clio Calopresti, Eugenio Caracciolo, Pierre Clemensi, Martina De Lorenzo
Duration: 74 minutes
Country of Origin: Italy

Synopsis:
Intertwining past and present, fiction and documentary, director and co-writer Mimmo Calopresti traces the rise of Gianni Versace, a visionary designer who reshaped the future of fashion.

Beginning with his childhood in 1960s Reggio Calabria—where he observed his seamstress mother and studied classical art—Versace took his first steps into the fashion world. Defying the judgment of his small-town community for living his sexuality openly and proudly, he found strength and inspiration in the remains of ancient Greece, before fleeing to Milan to unleash his creative power.

In 1970s Milan, the Versace brand emerged, crossing boundaries between theater, music, cinema, and television. Later, in the United States, Versace collaborated with leading photographers such as Robert Mapplethorpe, forever redefining the dialogue between photography and fashion.

Through interviews with friends, colleagues, and models—including Carla Bruni—alongside rare archival footage, Gianni Versace – Emperor of Dreams reconstructs the world, the life, and the genius of one of fashion’s most daring and influential creators.

Director Biography:
Born in 1955 in Polistena (Calabria), Mimmo Calopresti is an Italian film director, screenwriter, producer, and actor. Between 1987 and 1994, he directed a series of documentaries, notably for the Workers’ Movements’ Audiovisual Archives. Three of his feature films—The Second Time (1995), Notes of Love (1998), and I Prefer the Sound of the Sea (2000)—were selected for the Official Competition at the Cannes Film Festival.

FRANÇAISE

Titre : Gianni Versace – L’Empereur des rêves
Réalisation : Mimmo Calopresti
Interprétation : Leonardo Maltese, Vera Dragone, Antonio Oppedisano, Clio Calopresti, Eugenio Caracciolo, Pierre Clemensi, Martina De Lorenzo
Durée : 74 minutes
Pays d’origine : Italie

Synopsis :
Mêlant habilement passé et présent, fiction et documentaire, le réalisateur et coscénariste Mimmo Calopresti retrace l’ascension de Gianni Versace, créateur visionnaire qui a révolutionné la mode contemporaine.

Le film débute dans les années 1960 à Reggio Calabria, où le jeune Gianni observe sa mère couturière et découvre les arts classiques. Tout en affrontant les jugements de son entourage sur une sexualité assumée et fièrement vécue, il puise son inspiration dans l’héritage de la Grèce antique avant de s’envoler vers Milan pour libérer son génie.

Dans le Milan des années 1970, la marque Versace prend son essor, franchissant les frontières du théâtre, de la musique, du cinéma et de la télévision. Aux États-Unis, Versace collabore ensuite avec de grands photographes tels que Robert Mapplethorpe, redéfinissant à jamais le dialogue entre la photographie et la mode.

À travers des entretiens avec ses proches, ses collaborateurs et ses mannequins – dont Carla Bruni – ainsi que des archives rares de défilés et d’interviews, Gianni Versace – L’Empereur des rêves recompose l’univers, la vie et la créativité d’un artiste audacieux et incontournable.

Biographie du réalisateur :
Né en 1955 à Polistena, en Calabre, Mimmo Calopresti est réalisateur, scénariste, producteur et acteur. Entre 1987 et 1994, il réalise une série de documentaires, notamment pour les Archives audiovisuelles du Mouvement ouvrier. Trois de ses longs métrages – La Seconde fois (1995), Notes d’amour (1998) et Je préfère le bruit de la mer (2000) – ont été sélectionnés en compétition officielle au Festival de Cannes.

العربية

العنوان: جاني فيرساتشي – إمبراطور الأحلام
الإخراج: ميمّو كالوبرِستي
بطولة: ليوناردو مالتيزي، فيرا دراغوني، أنطونيو أوبّيديسانو، كليو كالوبرِستي، إوجينيو كاراتشيولو، بيير كليمِنسي، مارتينا دي لورينزو
المدة: 74 دقيقة
بلد الإنتاج: إيطاليا

الملخص
يمزج الفيلم بين الماضي والحاضر، والخيال والوثائقي، ليقدّم المخرج والمؤلف المشارك ميمّو كالوبرِستي قصة صعود جاني فيرساتشي، مصمم الأزياء الذي أعاد صياغة ملامح الموضة العالمية

يبدأ الفيلم من طفولته في مدينة ريجّو كالابريا خلال ستينيات القرن الماضي، حيث كان يراقب والدته الخياطة ويغوص في دراسة الفنون الكلاسيكية. وبينما يتحدّى أحكام المجتمع المحافظ بشأن هويّته الجنسية التي عاشها بفخر، يجد إلهامه في آثار اليونان القديمة ثم ينتقل إلى ميلانو ليُطلِق إبداعه بكامل حريته

في ميلانو السبعينيات، بدأت علامة فيرساتشي بالتألّق عبر المسرح والموسيقى والسينما والتلفزيون. وفي الولايات المتحدة، تعاون فيرساتشي مع كبار المصورين مثل روبرت مابلبثورب، ليُغيّر إلى الأبد العلاقة بين التصوير الفوتوغرافي والأزياء

من خلال سلسلة من المقابلات مع أصدقائه وزملائه وعارضاته – من بينهن كارلا بروني – إلى جانب لقطات أرشيفية نادرة، يُعيد فيلم جاني فيرساتشي – إمبراطور الأحلام بناء عالم فيرساتشي وحياته وإبداعه الذي أثرى عالم الموضة بجرأة غير مسبوقة

سيرة المخرج
وُلد ميمّو كالوبرِستي عام 1955 في بولستينا بمنطقة كالابريا الإيطالية. هو مخرج وسيناريست ومنتج وممثل. بين عامَي 1987 و 1994 أخرج عدة أفلام وثائقية، ولا سيما لأرشيف الحركات العمالية السمعي-البصري. عُرضت ثلاثة من أفلامه الروائية – المرة الثانية (1995)، ملاحظات عن الحب (1998)، و أفضل أن أسمع صوت البحر (2000) – ضمن المسابقة الرسمية لمهرجان كان السينمائي