I Told You So

Project Title (Original Language):قلتلك

Project Type:Documentary, Short

Genres:Personal, Medical, drama, experimental

Runtime:26 minutes 21 seconds

Completion Date:March 22, 2024

Director : Malak AlSayyad

SYNOPSIS :

After years of debilitating period pain and unexplained symptoms, Malak finally gets a diagnosis: she has endometriosis, a chronic inflammatory disease that affects 1 in every 10 women and people who menstruate worldwide. Despite being so prevalent, the disease has no known cause, no cure, and is not taken seriously, even by her own mother.

In I Told You So Malak grapples with a tumultuous relationship with her pain, her body and her dreams for the future. On this journey of discovery mired by self-doubt and shame, she enters the world of “Endo Warriors,” patients who have lost their patience, in hopes that she can finally come to terms with the question: “How do I live with this?”

Director Biography – Malak AlSayyad

Malak AlSayyad is a documentary filmmaker and visual journalist from Cairo, Egypt. In her work, she explores inequality, power and taboo and the people and movements that challenge them.

I Told You So / قلتلك

Type de projet : Documentaire, Court-métrage
Genres : Personnel, Médical, Drame, Expérimental
Durée : 26 minutes 21 secondes
Date d’achèvement : 22 mars 2024
Réalisatrice : Malak AlSayyad

Synopsis (Français)

Après des années de douleurs menstruelles invalidantes et de symptômes inexpliqués, Malak reçoit enfin un diagnostic : elle souffre d’endométriose, une maladie inflammatoire chronique qui touche 1 femme sur 10 dans le monde ainsi que les personnes qui ont leurs règles. Malgré sa prévalence, la maladie n’a pas de cause connue, pas de traitement curatif, et n’est souvent pas prise au sérieux, même par sa propre mère.

Dans I Told You So, Malak fait face à une relation tumultueuse avec sa douleur, son corps et ses rêves pour l’avenir. Sur ce chemin de découverte, marqué par le doute et la honte, elle rencontre le monde des « Endo Warriors », des patientes qui ont perdu patience, dans l’espoir de trouver enfin une réponse à la question : « Comment vivre avec cela ? »

Biographie de la réalisatrice (Français)

Malak AlSayyad est réalisatrice de documentaires et journaliste visuelle originaire du Caire, en Égypte. Dans son travail, elle explore les inégalités, le pouvoir et les tabous, ainsi que les personnes et mouvements qui les contestent.

عنوان المشروع (باللغة الأصلية): قلتلك
نوع المشروع: فيلم وثائقي، قصير
الأنواع: شخصي، طبي، درامي، تجريبي
مدة العرض: 26 دقيقة و21 ثانية
تاريخ الإنجاز: 22 مارس 2024
المخرجة: ملك السيد

الملخص (العربية)

بعد سنوات من الألم الشديد أثناء الدورة الشهرية وأعراض غير مفسرة، تحصل مالك أخيرًا على التشخيص: تعاني من الانتباذ البطاني الرحمي، وهو مرض التهابي مزمن يصيب امرأة من كل عشر نساء والأشخاص الذين لديهم الدورة الشهرية حول العالم. على الرغم من انتشار هذا المرض، إلا أنه لا يوجد له سبب معروف ولا علاج، وغالبًا ما لا يُؤخذ على محمل الجد، حتى من قبل والدتها

في فيلم قلتلك، تواجه مالك علاقة مضطربة مع ألمها وجسدها وأحلامها للمستقبل. في هذه الرحلة الاكتشافية المليئة بالشك والخجل، تدخل عالم « محاربي الانتباذ البطاني الرحمي »، المرضى الذين فقدوا صبرهم، على أمل أن تتمكن أخيرًا من التوصل إلى إجابة على السؤال: «كيف أعيش مع هذا؟»

السيرة الذاتية للمخرجة (العربية)

مالك السيد هي مخرجة وثائقية وصحفية بصرية من القاهرة، مصر. في أعمالها، تستكشف عدم المساواة والسلطة والمحرمات، والأشخاص والحركات التي تتحدى هذه الظواهر