Synopsis
Karim retourne à Tanger pour retrouver les traces de Paul Bowles et de son cercle marocain. Il avait 18 ans lorsqu’il a rencontré Bowles, alors âgé de 84 ans.
À partir de séquences tournées en 16 mm que Karim a conservées pendant 25 ans, le film présente pour la première fois Paul Bowles à travers un regard marocain.
Bowles apparaît comme un observateur discret, présent à travers sa musique, ses écrits et les souvenirs des Marocains qui l’ont côtoyé et connu.
Synopsis
Karim returns to Tangier to revisit the traces of Paul Bowles and his Moroccan circle. He was 18 when he met Bowles, who was 84. Using 16 mm footage Karim preserved for 25 years, the film presents Bowles from a Moroccan perspective for the first time. Bowles appears as a quiet observer, present through his music, his writings, and the memories of the Moroccans who were near to him and knew him.
الملخص
يعود كريم إلى طنجة لاستعادة آثار بول بولز ودائرته من الأصدقاء والمعارف المغاربة. كان كريم يبلغ من العمر 18 عامًا عندما التقى ببول بولز، الذي كان يبلغ آنذاك 84 عامًا.
وبالاعتماد على تسجيلات مصورة بتقنية 16 ملم احتفظ بها كريم لمدة 25 عامًا، يقدم الفيلم بول بولز للمرة الأولى من منظور مغربي.
يظهر بولز في الفيلم كمراقب هادئ وحاضر بشكل غير مباشر من خلال موسيقاه وكتاباته وذكريات المغاربة الذين عاشوا بالقرب منه وعرفوه عن قرب.
